Morrissey - King Lear

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Went down on one knee

Cayó sobre una rodilla

Well, could it be

Bueno, puede ser

He's only got one knee ? 

¿Que tenga sólo una rodilla?

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte 

With vodka

Con vodka

Or tizer

O tizer

I can't quite quite remember

No puedo recordar muy bien

But you didn't thank me

Pero no me agradeciste

You didn't even thank me

Ni siquiera me lo agradeciste

Because you never do.

Porque tú nunca lo haces.

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Has the gift of the gab

Tiene el don de la elocuencia*

Or, could it be

O, puede ser

The gift of the grab ?

¿El don de la apropiación?** 

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte 

I lay down beside you

Me acosté a tu lado

And ... nothing much happened

Y... no pasó mucho

And you didn't phone me

Y ni siquiera me telefoneaste 

You didn't even phone me

Ni siquiera me llamaste

Because it's not your style

Porque no es tu estilo

To dial.

Marcar.

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Has displayed to me

Me ha demostrado

More than just 

Más que un simple

A real hint of cruelty

Toque real de crueldad

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte

I crept up behind you

Me arrastre detrás tuyo

With a homeless chihuahua

Con un Chihuahua abandonado***

You 'coo'-ed for an hour

Tú murmuraste por una hora****

You handed him back and said :

Lo devolviste y dijiste:

'you'll never guess - I'm bored now'

"Tú nunca adivinarás - Ya estoy aburrida" 

*Otra interpretación: "Don de la palabra"

** Grab: Apropiar, agarrar, cuchara

***Homeless: desahuciado, sin hogar

****"Coo-ed": Murmullo en forma de queja

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=ABgbpYJvlxk

The Smiths - Unloveable

Oh ...

Oh...

I know I'm unloveable

Sé que soy inquerible

You don't have to tell me

No necesitas decírmelo

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

Oh ...

Oh...

I know I'm unloveable

Sé que soy inquerible

You don't have to tell me

No necesitas decírmelo 

Oh, message received

Oh, mensaje recibido 

Loud and clear

Fuerte y claro

Loud and clear

Alto y claro

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I know I'm unloveable

Sé que soy inquerible

You don't have to tell me

No necesitas decírmelo

For message received

Por mensaje recibido

Loud and clear

Fuerte y claro

Loud and clear

Alto y claro

Message received

Mensaje recibido

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I wear Black on the outside

Me visto de negro por fuera

'Cause Black is how I feel on the inside

Porque ennegrecido es como me siento por dentro

I wear Black on the outside

Me visto de negro por fuera

'Cause Black is how I feel on the inside

Porque ennegrecido es como me siento por dentro

And if I seem a little strange

Y si parezco un poco extraño

Well, that's because I am

Bueno, es porque lo soy

If I seem a little strange

Si me veo un poco extraño

That's because I am

Es porque lo soy

But I know that you would like me

Pero sé que te gustaría

If only you could see me

Si tan solo pudieras verme

If only you could meet me

Si tan solo pudieras conocerme

Oh ...

Oh...

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

Mmm ...

Mmm...

Oh ...

Oh...

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=xldmXca0kvg

Morrissey - Will Never Marry

I'm writing this to say

Estoy escribiendo esto para decir

in a gentle way

De una forma gentil

Thank You, but no

Gracias, pero no

I will live my life as I

Viviré mi vida como yo

will undoubtedly die, alone

Indudablemente moriré, solo.

I'm writing this to say

Estoy escribiendo esto para decir

in a gentle way

De una forma suave

Thank you...

Gracias...

I will live my life as I...

Viviré mi vida como yo...

for whether you stay

Por si te quedas

Or you stray

O te desvías

an inbuilt guilt catches up with you

Una culpa incorpórea te alcanza

and as it comes around to your place

Y como viene en torno a tu casa

at 5 a.m. it wakes you up

A las 5 a.m. te despierta

and laughs in your face

Y se ríe en tu cara

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=HaijrcMEoGk

The Smiths - Asleep

Sing me to sleep

Cántame para dormir

Sing me to sleep

Cántame para dormir

I'm tired and I

Estoy cansado y yo

I want to go to bed

Quiero irme a la cama

Sing me to sleep

Cántame para dormir

Sing me to sleep

Cántame para dormir

And then leave me alone

Y luego déjame solo

Don't try to wake me in the morning

No trates de despertarme en la mañana

'Cause I will be gone

Porque me habré ido

Don't feel bad for me

No te sientas mal por mí

I want you to know

Yo quiero que sepas

Deep in the cell of my heart

En el fondo de la celda de mi corazón

I will feel so glad to go

Yo me sentiré tan contento de ir

Sing me to sleep

Cántame para dormir

Sing me to sleep

Cántame para dormir

I don't want to wake up

No me quiero levantar 

On my own anymore

Por mi cuenta nunca más

Sing to me

Cántame

Sing to me

Cántame 

I don't want to wake up

No me quiero levantar

On my own anymore

Por mi cuenta nunca más

Don't feel bad for me

No te sientas mal por mí

I want you to know

Quiero que sepas

Deep in the cell of my heart

En lo profundo de la celda de mi corazón

I really want to go

Tengo muchas ganas de ir

There is another world

Hay otro mundo

There is a better world

hay un mundo mejor

Well, there must be

Bueno, debe haberlo

Well, there must be

Bueno, debe haberlo

Well, there must be

Bueno debe haberlo

Well, there must be

Bueno, debe haber uno

Well ...

Bueno...

Bye bye

Adiós 

Bye bye

Adiós 

Bye ...

Adiós ...

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=08JpNk4THzY

Morrissey - I'm Not Sorry

On returning, 

Retomando

I can't believe this world is still turning, 

No puedo creer que este mundo siga girando

The pressure's on,

La presión ha comenzando

Because the pleasure hasn't gone

Porque el placer no se ha ido

And I'm, Not sorry for,

Y yo, no estoy arrepentido por, 

For the things I've done

Por las cosas que he hecho

And I'm, Not looking for, 

Y yo no estoy buscando,

Just anyone

Tan sólo a cualquiera

On competing,

Compitiendo 

Oh, when will this tired heart stop beating?, 

Oh, ¿Cuándo este corazón cansado dejará de latir?

It's all a game,

Todo es un juego

Existence is only a game

La existencia es solo un juego

And I'm, Not sorry for,

Y yo no estoy arrepentido por,

For the things I've done

Por las cosas que he hecho

And I'm, Not looking for,

Y yo no estoy buscando,

Just anyone

Tan sólo a cualquiera

I'm, Slipping below the water line,

Estoy, deslizándome bajo la cascada

I'm, Slipping below the water line

Estoy, deslizándome bajo la cascada

Reach for my hand, And, 

Alcanza mi mano, y, 

And the race is won

Y la carrera está ganada

Reject my hand, And, 

Rechaza mi mano, y,

The damage is done

El daño está hecho

I'm, Slipping below the water line

Estoy, deslizándome bajo una cascada

I'm, Slipping below the water line

Estoy, deslizándome bajo una cascada

The woman of my dreams, She, 

La mujer de mis sueños, ella

She never came along

Ella nunca llegó

The woman of my dreams, 

La mujer de mis sueños,

Well, There never was one

Bueno, nunca fue una

And I'm, Not sorry for,

Y yo, no estoy arrepentido

For the things I've said

Por las cosas que he dicho

And I'm, Not sorry for, 

Y yo, no estoy arrepentido

For the things I've said

Por las cosas que he dicho

There's a wild man in my head, 

Hay un hombre salvaje en mi cabeza

There's a wild man In my head

Hay un hombre salvaje en mi cabeza

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=noI9UVV7N94

The Smiths - There Is a Light that Never Goes Out

Take me out tonight

Llévame afuera esta noche

Where there's music and there's people

Dónde hay música y hay gente

Who are young and alive

Quienes son jóvenes y están vivos

Driving in your car

Conduciendo en tu automóvil 

I never never want to go home

Yo nunca, nunca quiero ir a casa

Because I haven't got one anymore

Porque no la tengo más

Take me out tonight

Llévame afuera esta noche

Because I want to see people

Porque quiero ver gente

And I want to see life

Y quiero ver vida

Driving in your car

Conduciendo en tu automóvil

Oh please don't drop me home

Oh por favor no me llevas a casa

Because it's not my home, it's their home

Porque no es mi hogar, es el de ellos

And I'm welcome no more

Y ya no soy bienvenido 

And if a double-decker bus

Y si un bus de dos pisos

Crashes into us

Se estrella contra nosotros

To die by your side

Morir a tu lado

Is such a heavenly way to die

Es una manera tan celestial de morir

And if a ten ton truck

Y si un camión de diez toneladas

Kills the both of us

Nos mata a ambos

To die by your side

Morir a tu lado 

Well the pleasure, the privilege is mine

Bueno el placer, el privilegio es mío

Take me out tonight

Llévame afuera esta noche

Take me anywhere, I don't care

Llévame a cualquier lugar, no me importa

I don't care, I don't care

No me importa, no me importa

And in the darkened underpass*

Y en el oscurecido paso subterráneo

I thought Oh God, my chance has come at last

Pensé, Oh, Dios, mi oportunidad ha llegado al fin

But then a strange fear gripped me

Pero entonces un extraño miedo se apoderó de mí 

And I just couldn't ask

Y no pude preguntar

Take me out tonight

llévame afuera esta noche

Oh take me anywhere, I don't care

Oh llévame a cualquier lugar, no me importa

I don't care, I don't care

No me importa, no me importa

Driving in your car

Conduciendo en tu automóvil

I never never want to go home

Yo nunca, nunca quiero ir a casa

Because I haven't got one

Porque no la tengo

No, I haven't got one

No, yo no la tengo

And if a double-decker bus

Y si un bus de dos pisos

Crashes in to us

Se estrella contra nosotros

To die by your side

Morir a tu lado

Is such a heavenly way to die

Es una manera tan celestial de morir

And if a ten ton truck

Y si un camión de diez toneladas 

Kills the both of us

Nos mata a ambos

To die by your side

Morir a tu lado

Well the pleasure, the privilege is mine

Bueno el placer, el privilegio es mío

There is a light that never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light that never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light that never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

There is a light that never goes out

Hay una luz que nunca se apaga

*And in the darkened underpass: "Y en el oscuro paso subterráneo" de forma literal, este espacio  refiere a los pasadizos para el tránsito que existen debajo de puente urbanos, en la realidad latinoamericana sería equivalente a un paso de bajo nivel.

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=DRtW1MAZ32M

Morrissey - The last of the famous international playboys

Dear hero imprisoned

Querido héroe encarcelado

With all the new crimes that you are perfecting

Con todos los crímenes nuevos que estás perfeccionado

Oh, I cant help quoting you

Oh, no puedo evitar citarte

Because everything that you said rings true

Porque todo lo que dices me suena a verdad

And now in my cell

Y ahora en mi celda

(well, I followed you)

(Bueno, te he seguido)

And heres a list of who I slew

Y aquí una lista de quiénes maté

Reggie kray – do you know my name ?

Reggie Kray - ¿sabes mi nombre?

Oh, dont say you dont

Oh, no digas que tú no

Please say you do, 

Por favor di que lo haces

(oh) I am :

(Oh) Yo soy:

The last of the famous

Él último de los famosos

International playboys

Playboys internacionales

The last of the famous

Él último de los famosos

International playboys

Playboys internacionales

And in my cell

Y en mi celda

(well, I loved you)

bien, te he amado

And every man with a job to do

Y todo hombre con un trabajo por hacer

Ronnie kray – do you know my face ?

Ronnie Kray - ¿Conoces mi cara?

Oh, dont say you dont
Oh, no digas que tú no

Please say you do,
Por favor di que lo haces

(oh) I am :

(Oh) Yo soy

The last of the famous

Él último de los famosos

International playboys

Playboys internacionales

The last of the famous

Él último de los famosos

International playboys

Playboys internacionales

In our lifetime
En nuestro tiempo

those who kill
 Aquellos que matan

The newsworld hands them stardom
Las noticias entregan el estrellato

And these are the ways on which I was raised

Y estas son las formas en las que fui criado

These are the ways
On which I was raised

I never wanted to kill
Nunca quise matar

I am not naturally evil
No soy malvado por naturaleza

Such things I do
Tales cosas que hago

Just to make myself*
Solo para volverme

More attractive to you
más atractivo para ti

Have I failed ?

¿He fallado?

Oh…
Oh...

Oh,The last of the famous

Oh, él último de los famosos

International playboys

Playboys internacionales

The last of the famous

Él último de los famosos

*Make myself: literalmente hacerme, sin embargo en contexto, podría referirse a volverse algo, volverse atractivo. 

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=Bk1wUKoXL20

,

Morrissey - My love life

 Aah 

Aah

Come on to my house

Ven a mi casa

Come on and do something new

Ven a mi casa y hagamos algo nuevo

I know you love one person so

Sé que amas a una persona, entonces

Why can’t you love two ? 

¿Por qué no puedes amar dos?

Aah 

Aah

Give a little something

Dale un poco de algo

Give a little something

Dale un poquito algo

To my love life

A mi vida amorosa

To my love life

A mi vida amorosa

My love life

Mi vida amorosa

Oh 

Oh

Aah 

Aah

I know you love one person so

Yo se que amas a una persona, entonces

Why don’t you love two, love? 

¿Por qué no puedes amar dos, amor?

Oh, love to 

Oh, amo

Give a little something

Dale un poquito algo

Give a little something

Dale un poco de algo

To my love life

A mi vida amorosa

To my love life

A mi vida amorosa

My love life

Mi vida amorosa

Oh 

Oh

I know you love one person so

Sé que amas a una persona, entonces

Why don’t you love two, love ? 

¿Por qué no amas a dos, amor? 

Love to 

Amo

Oh, give a 

Oh, da un

Oh, give a 

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un 

Oh, give a 

Oh, da un

Oh, give a 

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Oh, give a

Oh, da un

Love

Amor

Love

Amor

Aah 

Aah

Love

Amor

Love

Amor

Aah 

Aah

I know you love

Sé que amas

I know you love

Sé que amas

I know you love

Sé que amas

I know you love

Sé que amas

Oh, I know you love

Oh, Sé que amas

I know you love

Sé que amas

I know you love

Sé que amas

Aah 

Aah

Love

Amor

Love

Amor

Oh, love

Oh, amor

Love

Amor

Aah 

Aah

Oh, I know you love

Oh, yo sé que amas

Oh, I know you love

Oh, sé que amas

Oh, I know you love

Oh, sé que amas

I know you love

Sé que amas

I know you love

Sé que amas

Aah 

Aah

Oh, I know you love

Oh, sé que amas

I know you love

Sé que amas

I know you love

Sé que amas

Aah 

Aah

I know you love

Sé que amas

Come on to my house

Ven a mi casa

Aah

Aah

https://www.youtube.com/watch?v=WiUZYLm3CqA

Morrissey - Sudehead

Why do you come here?

¿Por qué vienes aquí?

And why do you hang around?

¿Y por qué te quedas?

I'm so sorry

Lo siento tanto

I'm so sorry

Lo siento tanto

Why do you come here

Por qué vienes aquí

When you know it makes things hard for me?

¿Cuando sabes que hace las cosas difícil para mi?

When you know, oh

cuando sabes, oh

Why do you come?

¿Por qué has venido?

Why do you telephone?

¿Por qué llamas por teléfono?

And why send me silly notes?

¿Y por qué me envías cartas tontas?

I'm so sorry

Lo siento tanto

I'm so sorry

Lo siento tanto

Why do you come here

Por que vienes

When you know it makes things hard for me

Cuando sabes, oh

When you know, oh

Why do you come?

You had to sneak into my room

Tenías que deslizarte en mi habitación

Just to read my diary

Solo para leer mi diario

It was just to see, just to see

Fue solo para ver, solo para ver

All the things you knew I'd written about you

Todas las cosas que he escrito sobre ti

Oh, so many illustrations

Oh tantas ilustraciones

Oh, but

Oh, pero

I'm so very sickened

Estoy tan tan asqueado

Oh, I am so sickened now

Oh, estoy tan asqueado ahora

Oh, it was a good lay, good lay

Oh, fue un buen polvo, buen polvo

It was a good lay, good lay

Fue un buen polvo, buen polvo

It was a good lay, good lay

Fue un buen polvo, buen polvo

Oh oh

Oh, oh

Oh, oh

Oh, oh

It was a good lay, good lay

Fue un buen polvo, buen polvo

It was a good lay, good lay

Fue un buen polvo, buen polvo

Oh, it was a good lay, good lay

Oh, Fue un buen polvo, buen polvo

Oh

Oh

Oh, it was a good lay

Oh, fue un buen polvo

It was a good lay

fue un buen polvo

Oh, a good lay

Oh, un buen polvo

Oh, a good lay

Oh, un buen polvo

Good lay, good lay

Buen polvo, buen polvo

Oh

Oh

It was a good lay

fue un buen polvo

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=0AvuweztG4Q