Morrissey - King Lear

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Went down on one knee

Cayó sobre una rodilla

Well, could it be

Bueno, puede ser

He's only got one knee ? 

¿Que tenga sólo una rodilla?

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte 

With vodka

Con vodka

Or tizer

O tizer

I can't quite quite remember

No puedo recordar muy bien

But you didn't thank me

Pero no me agradeciste

You didn't even thank me

Ni siquiera me lo agradeciste

Because you never do.

Porque tú nunca lo haces.

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Has the gift of the gab

Tiene el don de la elocuencia*

Or, could it be

O, puede ser

The gift of the grab ?

¿El don de la apropiación?** 

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte 

I lay down beside you

Me acosté a tu lado

And ... nothing much happened

Y... no pasó mucho

And you didn't phone me

Y ni siquiera me telefoneaste 

You didn't even phone me

Ni siquiera me llamaste

Because it's not your style

Porque no es tu estilo

To dial.

Marcar.

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Has displayed to me

Me ha demostrado

More than just 

Más que un simple

A real hint of cruelty

Toque real de crueldad

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte

I crept up behind you

Me arrastre detrás tuyo

With a homeless chihuahua

Con un Chihuahua abandonado***

You 'coo'-ed for an hour

Tú murmuraste por una hora****

You handed him back and said :

Lo devolviste y dijiste:

'you'll never guess - I'm bored now'

"Tú nunca adivinarás - Ya estoy aburrida" 

*Otra interpretación: "Don de la palabra"

** Grab: Apropiar, agarrar, cuchara

***Homeless: desahuciado, sin hogar

****"Coo-ed": Murmullo en forma de queja

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=ABgbpYJvlxk