The Smiths - I Don't Owe You Anything

Bought on stolen wine

Comprado con vino robado

A nod was the first step

Una inclinación de cabeza, fue el primer paso
You knew very well

Tú sabías muy bien
What was coming next

Lo que iba a venir a continuación

Bought on stolen wine

Comprado con vino robado

A nod was the first step

Una inclinación de cabeza, fue el primer paso
You knew very well

Tú sabías muy bien
What was coming next

Lo que iba a venir a continuación

Did I really walk all this way

¿Realmente caminé todo este camino?
Just to hear you say:

Sólo para oírte decir:
"Oh, I don't want to go out tonight"?

"Oh, no quiero salir esta noche" 
"Oh, I don't want to go out tonight"

"Oh, no quiero salir esta noche" 
Oh, but you will

Oh, pero tú vas...
For you must

Porque me lo debes*

I don't owe you anything, no

Yo no te debo nada, no
But you owe me something
Pero me debes algo

Repay me now

Págame ahora

You should never go to them
Tú nunca deberías ir con ellos

Let them come to you
Deja que ellos vengan a ti

Just like I do
Al igual que yo lo hago

Just like I do

Al igual que yo lo hago

You should not go to them
Tú nunca deberías ir con ellos

Let them come to you

Deja que ellos vengan a ti

Just like I do
Al igual que yo lo hago

Just like I do

Al igual que yo lo hago

Did I really walk all this way

¿Realmente caminé todo este camino?
Just to hear you say :
Sólo para oírte decir:

"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, no quiero salir esta noche"

"Oh, I don't want to go out tonight"
"Oh, no quiero salir esta noche"

But you will
Oh, pero tú vas...

For you must

Porque me lo debes*

I don't owe you anything, no
Yo no te debo nada, no

But you owe me something
Pero me debes algo

Repay me now

Págame ahora

Too freely on your lips
Demasiado libremente en tus labios

Words prematurely sad

Palabras prematuramente tristes

Oh, but I know what will make you smile tonight

Oh, pero yo sé lo que te va a hacer sonreír esta noche

Life is never kind

La vida nunca es agradable

Life is never kind

La vida nunca es amable**

Oh, but I know what will make you smile tonight

Oh, pero yo sé lo que te va a hacer sonreír esta noche

------------------------

*Literalmente: Porque tú debes

**Literalmente: agradable, amable, "de ese tipo"

https://www.youtube.com/watch?v=pEOyEWJhV0w