Morrissey - You Should Have Been Nice To Me

	You could have told me Pudiste haberme dicho
	At the right time En el momento adecuado
	You could have introduced me proudly Podrías haberme presentado con orgullo
	Never need to have to kiss me Nunca necesitaste tener que besarme
	Never need to ever touch me Nunca necesitaste tener que tocarme
	But Pero
	You should have been nice to me Tú debiste ser agradable conmigo
	You should have been nice to me Tú debiste ser agradable conmigo
	It would have been so easy
	Hubiera sido tan fácil
	And on the moments Y en los momentos
	When I was down Cuando estaba deprimido
	You could have been there Pudiste haber estado allí
	You could have been there Pudiste haber estado allí
	You could have once just spoke in favour Podrías haber hablado una vez a mi favor
	You'd never need to ever touch me Nunca necesitaste tener que tocarme
	But Pero
	You should have been nice to me Tú debiste haber sido agradable conmigo
	You should have been nice to me Tú debiste haber sido agradable conmigo
	It wouldn't cost you money
	No te costaría dinero
	And on the moments Y en los momentos
	When I fell down Cuando me deprimía
	Not for you to say 'oh I told you so' No para que digas “oh te lo dije"
	You could have waited Podrías haber esperado
	You could have waited Podrías haber esperado
	You could have waited Podrías haber esperado

Canción

https://www.youtube.com/watchv=QAVSlYFvd3s

The Smiths - I Don't Owe You Anything

Bought on stolen wine

Comprado con vino robado

A nod was the first step

Una inclinación de cabeza, fue el primer paso
You knew very well

Tú sabías muy bien
What was coming next

Lo que iba a venir a continuación

Bought on stolen wine

Comprado con vino robado

A nod was the first step

Una inclinación de cabeza, fue el primer paso
You knew very well

Tú sabías muy bien
What was coming next

Lo que iba a venir a continuación

Did I really walk all this way

¿Realmente caminé todo este camino?
Just to hear you say:

Sólo para oírte decir:
"Oh, I don't want to go out tonight"?

"Oh, no quiero salir esta noche" 
"Oh, I don't want to go out tonight"

"Oh, no quiero salir esta noche" 
Oh, but you will

Oh, pero tú vas...
For you must

Porque me lo debes*

I don't owe you anything, no

Yo no te debo nada, no
But you owe me something
Pero me debes algo

Repay me now

Págame ahora

You should never go to them
Tú nunca deberías ir con ellos

Let them come to you
Deja que ellos vengan a ti

Just like I do
Al igual que yo lo hago

Just like I do

Al igual que yo lo hago

You should not go to them
Tú nunca deberías ir con ellos

Let them come to you

Deja que ellos vengan a ti

Just like I do
Al igual que yo lo hago

Just like I do

Al igual que yo lo hago

Did I really walk all this way

¿Realmente caminé todo este camino?
Just to hear you say :
Sólo para oírte decir:

"Oh, I don't want to go out tonight"?
"Oh, no quiero salir esta noche"

"Oh, I don't want to go out tonight"
"Oh, no quiero salir esta noche"

But you will
Oh, pero tú vas...

For you must

Porque me lo debes*

I don't owe you anything, no
Yo no te debo nada, no

But you owe me something
Pero me debes algo

Repay me now

Págame ahora

Too freely on your lips
Demasiado libremente en tus labios

Words prematurely sad

Palabras prematuramente tristes

Oh, but I know what will make you smile tonight

Oh, pero yo sé lo que te va a hacer sonreír esta noche

Life is never kind

La vida nunca es agradable

Life is never kind

La vida nunca es amable**

Oh, but I know what will make you smile tonight

Oh, pero yo sé lo que te va a hacer sonreír esta noche

------------------------

*Literalmente: Porque tú debes

**Literalmente: agradable, amable, "de ese tipo"

https://www.youtube.com/watch?v=pEOyEWJhV0w

Morrissey - Hold On To Your Friends

                                                   

A bond of trust 

Un vínculo de confianza 

Has been abused 

Ha sido abusado

Something of value 

Algo valioso

May be lost 

puedes perder 

Give up your job 

Renuncia a tu trabajo 

Squander your cash - be rash

Despilfarra tu dinero - se imprudente; 

Just hold on to your friends 

Sólo aférrate a tus amigos 

There are more than enough 

Hay más que suficiente

To fight and oppose 

en luchar y oponerse 

Why waste good time 

Por qué perder tiempo 

Fighting the people you like 

peleando con la gente que aprecias 

Who will fall defending your name 

Quiénes caerán defendiendo tu nombre 

Oh, don't feel so ashamed 

Oh, no te sientas tan avergonzado 

To have friends 

de tener amigos 

But now you only call me 

Pero ahora sólo me llamas 

When you're feeling depressed 

Cuando te sientes deprimido; 

When you feel happy I'm 

y cuando te sientes feliz, estoy

So far from your mind 

Tan lejos de lo que te importa

My patience is stretched 

Que mi paciencia esta estirada 

My loyalty vexed 

Mi lealtad irritada 

Oh, you're losing all of your friends 

Oh, estás perdiendo a todos tus amigos 

Hold on to your friends 

Aférrate a tus amigos 

Hold on to your friends 

Aférrate a tus amigos 

Resist - or move on 

Resiste o muévete 

Be mad, be rash 

enloquece, se temerario

Smoke and explode

fuma y explota 

Sell all of your clothes 

Vende toda tu ropa 

Just bear in mind: 

Sólo ten en cuenta: 

Oh, there just might come a time 

Oh, puede que llegue el momento 

When you need some friends

cuando necesites algunos amigos.

 https://www.youtube.com/watch?v=WHtJ-ELHl9A

The Smiths - Well I Wonder

Well I wonder

Bueno, me pregunto

do you hear me when you sleep?

¿Me escuchas cuando duermes?

I hoarsely cry

Yo afónico grito

Well I wonder

Bueno, me pregunto

do you see me when we pass?

¿Nos ves cuándo pasamos?

I half-die

Yo casi muero

Please keep me in mind

Por favor recuérdame

please keep me in mind

Por favor Tenme en cuenta

Gasping - but somehow still alive

Jadeando, pero de alguna forma aún vivo

this is the fierce last stand of all I am

Esta es la última feroz postura de todo lo que soy

Gasping - dying - but somehow still alive

Jadeando, pero de alguna forma aún vivo

this is the final stand of all I am

Esta es la ultima parada de todo lo que soy

Please keep me in mind

Por favor tenme en cuenta/recuérdame

https://www.youtube.com/watch?v=Hzr5RwohquY

The Smiths - This Charming Man

A punctured bicycle

Una bicicleta pinchada

On a hillside desolate

En una ladera desolada

Will nature make a man of me yet ?

¿La naturaleza me hará un hombre al fin?

When in this charming car

Cuando en este encantador automóvil

This charming man

Este hombre encantador

Why pamper life's complexity

por qué las vidas mimadas complejas

When the leather runs smooth

Cuando el cuero se corre sin problemas

On the passenger seat 

En el asiento del pasajero

I would go out tonight

Yo saldría esta noche

But I haven't got a stitch to wear

Pero no tengo qué ponerme

This man said 

"It's gruesome that someone so handsome should care"

Este hombre dice

 "es horrible que alguien tan guapo tenga que preocuparse"

A jumped up pantry boy

Un joven empleado saltado

Who never knew his place

Quién nunca conoció su lugar

He said "return the ring"

Él dice, "voltea el anillo"

He knows so much about these things

Él sabe tanto acerca de estas cosas

He knows so much about these things

Él sabe tanto acerca de estas cosas

I would go out tonight

Yo saldría esta noche

But I haven't got a stitch to wear

Pero no tengo qué ponerme

This man said 

"It's gruesome that someone so handsome should care"

Este hombre dice

 "es horrible que alguien tan guapo tenga que preocuparse"

Na, na-na, na-na, na-na, this charming man ...

Este hombre encantador

Na, na-na, na-na, na-na, this charming man ...

Este hombre encantador

A jumped up pantry boy

Un joven empleado saltado

Who never knew his place

Quién nunca conoció su lugar

He said "return the ring"

Él dice, "voltea el anillo"

He knows so much about these things

Él sabe tanto acerca de estas cosas

He knows so much about these things

Él sabe tanto acerca de estas cosas

He knows so much about these things

Él sabe tanto acerca de estas cosas

Canción (versión acústica):

https://www.youtube.com/watch?v=wgEKt5qGCZg

Morrissey - Reader Meets Author

You don't know a thing about their lives

Tú no sabes nada acerca de sus vidas

They live where you wouldn't dare to drive

Ellos viven donde no te atreverías a conducir

You shake as you think of how they sleep

Te sacudes como si pensaras en como duermen

But you write as if you all /lie side by side

Pero escribes como si tú /los pusieras lado a lado/o/

mintieras de lado a lado

Reader meets author

Lector conoce al autor

With the hope of hearing sense

Con la esperanza de oír sentido

But you may be feeling let down by the words of defense

Pero podría sentirse defraudado con las palabras de la defensa

He says, "No-one ever sees me when I cry"

El dice, "nadie nunca me ve cuando lloro"

You don't know a thing about their lives

Tu no sabes una cosa acerca de sus vidas

Books don't save them, books aren't Stanley Knives

Los libros no los salvan, los libros no son navajas Stanley

And if a fight broke out here tonight

Y si una pelea se inicio esta noche aquí

You'd be the first away because you're that type

Serás el primero en irte porque eres de ese tipo

And the year 2000 won't change anyone here

Y el año 2000 no cambiará a nadie aquí

As each fabled promise flies so fast

Como cada promesa fabulosa vuela tan rápido

You'll swear it was never there

Jurarás que nunca estuvo allí

Oh, have you ever escaped from a shipwrecked life ?

Oh, ¿alguna vez has escapado de una vida naufragada?

So safely with your software of miles from the front line

Entonces seguro con tu software a kilómetros de la línea del frente

You hear the way their sad voice sings

Escuchas la manera en que sus voces cantan

And you start to imagine things

Y empiezas a imaginar cosas

Oh, any excuse to write more lies

Oh, cualquier excusa para escribir más mentiras.

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=uYK-diwkyjs