You´ve Got Everything Now - The Smiths

As merry as the days were long

Tan felices como largos fueron los días 

I was right and you were wrong

Estaba en lo cierto y tú estabas equivocado

Back at the old grey school 

De vuelta a la vieja y gris escuela 

I would win and you would lose

Yo ganaría y tú perderías

But you've got everything now 

Pero ahora lo tienes todo

You've got everything now 

Ahora lo tienes todo

And what a terrible mess I've made of my life 

Y qué terrible desastre he hecho de mi vida

Oh, what a mess I've made of my life

Oh, qué desastre he hecho de mi vida

No, I've never had a job 

No, nunca he tenido un trabajo

Because I've never wanted one

porque nunca quise uno 

I've seen you smile 

Te he visto sonreír

But I've never really heard you laugh

Pero en realidad, nunca te he escuchado reír 

So who is rich and who is poor? 

Entonces, ¿quién es rico y quién es pobre?

I cannot say...oh

No puedo decirlo... oh

You are your mother's only son 

Eres el único hijo de tu madre

And you're a desperate one 

Y estás desesperado

Oh...

Oh...

But I don't want a lover 

Pero no quiero un amante

I just want to be seen...oh...in the back of your car

Solo quiero ser visto...oh...en la parte trasera de tu auto

A friendship sadly lost? 

¿Una amistad tristemente perdida?

Well this is true...and yet, it's false 

Bien, es cierto... y aún así, es falso

Oh...

Oh...

But did I ever tell you, by the way? 

Pero, a propósito, ¿alguna vez te lo dije?

I never did like your face

Nunca me gustó tu cara

But you've got everything now 

Pero ahora lo tienes todo

You've got everything now 

Ahora lo tienes todo

And what a terrible mess I've made of my life 

Y qué terrible desastre he hecho de mi vida

Oh, what a mess I've made of my life

Oh, qué desastre he hecho de mi vida

No, I've never had a job 

No, nunca he tenido un trabajo

Because I'm too shy

porque soy demasiado tímido

I've seen you smile 

Te he visto sonreír

But I've never really heard you laugh

Pero en realidad, nunca te he escuchado reír 

So who is rich and who is poor? 

Entonces, ¿quién es rico y quién es pobre?

I cannot say...oh

No puedo decirlo... oh

Oh... 

Oh...

You are your mother's only son 

Eres el único hijo de tu madre

And you're a desperate one 

Y estás desesperado

Oh...

Oh...

But I don't want a lover 

Pero no quiero un amante

I just want to be tied... oh...to the back of your car 

Solo quiero estar atado...oh... a la parte trasera de tu auto

To the back of your car 

A la parte trasera de tu auto

To the back of your car 

A la parte trasera de tu auto

To the back of your car 

A la parte trasera de tu auto

To the back of your car 

A la parte trasera de tu auto

To the back of your car 

A la parte trasera de tu auto

Oh...

Oh...

https://www.youtube.com/watch?v=w5H6EoPR_G0

Morrissey - I've Changed My Plea To Guilty

I'm standing in the dock

Estoy situado en el banquillo

With my innocent hand on my heart

Con mi mano inocente sobre(en) mi corazón

I've changed my plea

He cambiado mi declaración

I've changed my plea to guilty

He cambiado mi declaración a culpable

Because freedom is wasted on me

Porque la libertad está desperdiciada en mí

See how your rules spoiled the game

Mira como tus reglas arruinan el juego

Outside there is a pain

Afuera hay un dolor

Emotional air raids exhaust in my heart

Los ataques aéreos emocionales se agotan en mi corazón

And it's safer to be inside

Y es más seguro quedarse adentro*

So, I'm changing my plea

Así que estoy cambiando mi declaración

And no one can dissuade me

Y nadie puede disuadirme 

Because freedom is wasted on me

Porque la libertad está desperdiciada en mí

See how your rules spoiled the game

Mira, como tus reglas arruinan el juego

Something I have learned

Algo que he aprendido

If there is one thing in life I've observed

Si es que hay una cosa que he observado en la vida

It's that everybody's got somebody

es que todos tienen a alguien 

Oh no, not me

Oh no, yo no

So I've changed my plea to guilty

Así que he cambiado mi declaración a culpable

And reason and freedom is a waste

Y la razón y la libertad son un desperdicio.

It's a lot like life*

Es, en gran medida, como la vida

*En este caso, Morrissey ha cambiado en algunas presentaciones el "to be inside" por  "to stay". 

Por tanto, el sentido de la expresión es permanecer o quedarse más que estar dentro

*En este caso lot like puede entenderse como un montón,

  pero opto por en gran medida,  ya que se asemeja más a 

  ese sentido

Esta canción es particularmente compleja porque hay versos que son entendidos completamente distinto, 

sin hablar de su traducción: "See how your rules spoiled the game/see how yo're all spoiled again". 

Y "I'm standing in the dark/i'm standing in the dock"

https://www.youtube.com/watch?v=Am5AVaeGg7o

Versión en vivo 1990

The Smiths - This night has opened my eyes

In a river the color of lead

En un río color del plomo

Immerse the baby's head

Sumerje la cabeza del bebé

Wrap her up in the News Of The World

Envuélvela en las "Noticias del Mundo"

Dump her on a doorstep, girl

Déjala en un peldaño, niña

This night has opened my eyes

Esta noche me ha abierto los ojos

And I will never sleep again

Y nunca volveré a dormir. 

You kicked and cried like a bullied child

Pateaste y lloraste como un niño abusado

A grown man of twenty-five

Un adulto de veintinco años

Oh, he said he'd cure your ills

Oh, él dijo que curaría tus heridas

But he didn't and he never will

Pero no lo hizo y nunca lo hará

Oh, save your life

Oh, salva tu vida

Because you've only got one

Porque solo tienes una.

The dream has gone

El sueño se ha ido

But the baby is real

Pero el bebé es real

Oh, you did a good thing

Oh, hiciste algo bueno

She could have been a poet

Ella podría haber sido "poeta"

Or, she could have been a fool

O, podría haber sido una tonta

Oh, you did a bad thing

Oh, hiciste algo malo

And I'm not happy

Y no estoy feliz

And I'm not sad

Y no estoy triste.

A shoeless child on a swing

Una niña descalza en un columpio

Reminds you of your own again

Te recuerda a ti de nuevo

She took away your troubles

Ella se llevó tus problemas

Oh, but then again

oh, pero entonces de nuevo

She left pain

dejó dolor

So, please save your life

Entonces, por favor salva tu vida

Because you've only got one

Porque solo tienes una

The dream has gone

El sueño se ha ido

But the baby is real

Pero el bebé es real

Oh, you did a good thing

Oh, hiciste algo bueno

She could have been a poet

Ella podría haber sido "poeta"

Or, she could have been a fool

O, podría haber sido una tonta

Oh, you did a bad thing

Oh, hiciste algo malo

And I'm not happy

Y no estoy feliz

And I'm not sad

Y no estoy triste.

Oh...

oh...

And I'm not happy

Y no estoy feliz

And I'm not sad

Y no estoy triste

Oh...

oh...

And I'm not happy

Y no estoy feliz

And I'm not sad

Y no estoy triste.



https://www.youtube.com/watch?v=QQrtj5fEVuI

Morrissey - King Lear

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Went down on one knee

Cayó sobre una rodilla

Well, could it be

Bueno, puede ser

He's only got one knee ? 

¿Que tenga sólo una rodilla?

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte 

With vodka

Con vodka

Or tizer

O tizer

I can't quite quite remember

No puedo recordar muy bien

But you didn't thank me

Pero no me agradeciste

You didn't even thank me

Ni siquiera me lo agradeciste

Because you never do.

Porque tú nunca lo haces.

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Has the gift of the gab

Tiene el don de la elocuencia*

Or, could it be

O, puede ser

The gift of the grab ?

¿El don de la apropiación?** 

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte 

I lay down beside you

Me acosté a tu lado

And ... nothing much happened

Y... no pasó mucho

And you didn't phone me

Y ni siquiera me telefoneaste 

You didn't even phone me

Ni siquiera me llamaste

Because it's not your style

Porque no es tu estilo

To dial.

Marcar.

Your boyfriend, he

Tu novio, que

Has displayed to me

Me ha demostrado

More than just 

Más que un simple

A real hint of cruelty

Toque real de crueldad

I tried to surprise you

Traté de sorprenderte

I crept up behind you

Me arrastre detrás tuyo

With a homeless chihuahua

Con un Chihuahua abandonado***

You 'coo'-ed for an hour

Tú murmuraste por una hora****

You handed him back and said :

Lo devolviste y dijiste:

'you'll never guess - I'm bored now'

"Tú nunca adivinarás - Ya estoy aburrida" 

*Otra interpretación: "Don de la palabra"

** Grab: Apropiar, agarrar, cuchara

***Homeless: desahuciado, sin hogar

****"Coo-ed": Murmullo en forma de queja

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=ABgbpYJvlxk

The Smiths - Unloveable

Oh ...

Oh...

I know I'm unloveable

Sé que soy inquerible

You don't have to tell me

No necesitas decírmelo

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

Oh ...

Oh...

I know I'm unloveable

Sé que soy inquerible

You don't have to tell me

No necesitas decírmelo 

Oh, message received

Oh, mensaje recibido 

Loud and clear

Fuerte y claro

Loud and clear

Alto y claro

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I know I'm unloveable

Sé que soy inquerible

You don't have to tell me

No necesitas decírmelo

For message received

Por mensaje recibido

Loud and clear

Fuerte y claro

Loud and clear

Alto y claro

Message received

Mensaje recibido

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I wear Black on the outside

Me visto de negro por fuera

'Cause Black is how I feel on the inside

Porque ennegrecido es como me siento por dentro

I wear Black on the outside

Me visto de negro por fuera

'Cause Black is how I feel on the inside

Porque ennegrecido es como me siento por dentro

And if I seem a little strange

Y si parezco un poco extraño

Well, that's because I am

Bueno, es porque lo soy

If I seem a little strange

Si me veo un poco extraño

That's because I am

Es porque lo soy

But I know that you would like me

Pero sé que te gustaría

If only you could see me

Si tan solo pudieras verme

If only you could meet me

Si tan solo pudieras conocerme

Oh ...

Oh...

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

I don't have much in my life

No tengo mucho en mi vida

But take it - it's yours

Pero tómala, es tuya

Mmm ...

Mmm...

Oh ...

Oh...

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=xldmXca0kvg

Morrissey - Will Never Marry

I'm writing this to say

Estoy escribiendo esto para decir

in a gentle way

De una forma gentil

Thank You, but no

Gracias, pero no

I will live my life as I

Viviré mi vida como yo

will undoubtedly die, alone

Indudablemente moriré, solo.

I'm writing this to say

Estoy escribiendo esto para decir

in a gentle way

De una forma suave

Thank you...

Gracias...

I will live my life as I...

Viviré mi vida como yo...

for whether you stay

Por si te quedas

Or you stray

O te desvías

an inbuilt guilt catches up with you

Una culpa incorpórea te alcanza

and as it comes around to your place

Y como viene en torno a tu casa

at 5 a.m. it wakes you up

A las 5 a.m. te despierta

and laughs in your face

Y se ríe en tu cara

Canción:

https://www.youtube.com/watch?v=HaijrcMEoGk