Morrissey - I've Changed My Plea To Guilty

I'm standing in the dock

Estoy situado en el banquillo

With my innocent hand on my heart

Con mi mano inocente sobre(en) mi corazón

I've changed my plea

He cambiado mi declaración

I've changed my plea to guilty

He cambiado mi declaración a culpable

Because freedom is wasted on me

Porque la libertad está desperdiciada en mí

See how your rules spoiled the game

Mira como tus reglas arruinan el juego

Outside there is a pain

Afuera hay un dolor

Emotional air raids exhaust in my heart

Los ataques aéreos emocionales se agotan en mi corazón

And it's safer to be inside

Y es más seguro quedarse adentro*

So, I'm changing my plea

Así que estoy cambiando mi declaración

And no one can dissuade me

Y nadie puede disuadirme 

Because freedom is wasted on me

Porque la libertad está desperdiciada en mí

See how your rules spoiled the game

Mira, como tus reglas arruinan el juego

Something I have learned

Algo que he aprendido

If there is one thing in life I've observed

Si es que hay una cosa que he observado en la vida

It's that everybody's got somebody

es que todos tienen a alguien 

Oh no, not me

Oh no, yo no

So I've changed my plea to guilty

Así que he cambiado mi declaración a culpable

And reason and freedom is a waste

Y la razón y la libertad son un desperdicio.

It's a lot like life*

Es, en gran medida, como la vida

*En este caso, Morrissey ha cambiado en algunas presentaciones el "to be inside" por  "to stay". 

Por tanto, el sentido de la expresión es permanecer o quedarse más que estar dentro

*En este caso lot like puede entenderse como un montón,

  pero opto por en gran medida,  ya que se asemeja más a 

  ese sentido

Esta canción es particularmente compleja porque hay versos que son entendidos completamente distinto, 

sin hablar de su traducción: "See how your rules spoiled the game/see how yo're all spoiled again". 

Y "I'm standing in the dark/i'm standing in the dock"

https://www.youtube.com/watch?v=Am5AVaeGg7o

Versión en vivo 1990